Leiden dooft vanavond uit, één plek tegelijk. Een moskee, een museum, een kerk, een slagerij: één daarvan gaat uit, en een rode ring begint eromheen te krimpen. Tik op de plek en de stoppenkast gaat open. Er zijn vier draden aan de ene kant en vier contactpunten aan de andere kant. Sleep elke draad naar het contactpunt van dezelfde kleur. Bij de vierde komt het licht terug. Let op de ring. Vanaf het moment dat een plek donker wordt, heb je twaalf seconden. Mis ze en die plek blijft donker voor de rest van de nacht. Mis er drie en de hele stad gaat uit. Een nacht duurt anderhalve minuut. Aan het einde zie je hoeveel lampen je hebt teruggebracht, en welke plekken donker zijn gebleven. Elke plek die je redt, vliegt naar je collectie rechtsboven. Open deze en elke plek vertelt je wie het is. Er zijn erachtendertig, allemaal echte plekken in Leiden, elk precies op de plek waar hij op de kaart staat.
Leiden is going dark tonight, one place at a time. A mosque, a museum, a church, a butcher's shop: one of them goes out, and a red ring starts shrinking around it. Tap the place and its fuse box opens. There are four wires on one side and four sockets on the other. Drag each wire to the socket of its own colour. On the fourth one, the light comes back. Watch the ring. From the moment a place goes dark you have twelve seconds. Miss them and that place stays dark for the rest of the night. Miss three and the whole city goes out. A night lasts a minute and a half. At the end you see how many lights you brought back, and which places stayed dark. Every place you save flies into your collection at the top right. Open it and each place tells you who it is. There are thirty-eight of them, all real places in Leiden, each one exactly where it stands on the map.
Automatisch vertaald·Origineel weergeven